A STRATEGIC VISION
FOR CYPRUS SHIPPING
ΕΝΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑ
Η σχέση της Κύπρου με τη θάλασσα και την ναυτιλία είναι θεμελιώδης τόσο για το κράτος όσο και για την εθνική μας οικονομία. Είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματα της κυπριακής ναυτιλίας και έχουμε υποχρέωση να διασφαλίσουμε ότι η επιτυχημένη πορεία του τομέα θα συνεχιστεί και θα εδραιωθεί περαιτέρω.
Στη ναυτιλία, τα «πάντα ρεί». Συνεπώς, η συνεχής διαβούλευση, η αποτελεσματική αντιμετώπιση και η προληπτική προσαρμογή στις προκλήσεις και στις αναδυόμενες ευκαιρίες, είναι απαραίτητα συστατικά για την εξασφάλιση ενός βιώσιμου μέλλοντος για την κυπριακή ναυτιλία.
Η διαμόρφωση στρατηγικού οράματος για την κυπριακή ναυτιλία είναι το αποτέλεσμα πολύμηνης εντατικής δημόσιας διαβούλευσης, με την εγχώρια και τη διεθνή ναυτιλιακή βιομηχανία καθώς και εσωτερικής ανάλυσης και αξιολόγησης με τα στελέχη του Υφυπουργείου Ναυτιλίας. Το έγγραφο αυτό ενσωματώνει το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, ορίζει το μακροπρόθεσμο όραμα και εξηγεί πως θα υποστηριχθεί και θα τύχει υλοποίησης.
A STRATEGIC VISION FOR CYPRUS SHIPPING
Cyprus’ connection to the sea is fundamental for our nation and the national economy. We have a proud and successful maritime history, and we are committed to ensuring this continues into the long-term future.
In shipping, change is constant. It is therefore essential to constantly consult, effectively react and proactively adapt to ensure a sustainable future for Cyprus shipping.
The vision of Cyprus shipping is the outcome of an intensive public consultation, spanning several months, involving both local and global stakeholders and of an internal brainstorming with our people at the Shipping Deputy Ministry. This document embodies the outcome of that process. It sets out the long-term vision and explains how this will be realized.
キプロス海運業に関する 国家長期戦略
キプロスの海とのつながりは、国家と国民経済の発展にお いて非常に重要な役割を果たしてきました。私たちは海運史 において輝かしい成功を収めており、これを今後長きにわた り継続できるよう尽力しています。
海運業は絶えず変化しています。そのため、キプロス海運業 の持続可能な未来を保証するには、継続的に協議を行い、 効果的に対応し、先を見越して適応することが不可欠となり ます。
キプロス海運業のビジョンは、数カ月にわたり国内外のステ ークホルダーが参加した集中的な公開協議と、海運担当省 の 職 員 に よ る 内 部 ブ レ ー ン スト ー ミ ン グ で 得 ら れ た 結 論 で す 。 本書はそのプロセスの結論を具体的に提示したものであり、 長期的なビジョンとその実現方法について説明しています。
ZYPRIOTISCHE SCHIFFFAHRT LANGFRISTIGE NATIONALE STRATEGIE
Die Beziehung Zyperns zum Meer und zur Schifffahrt ist sowohl für den Staat als auch für unsere Volkswirtschaft von grundlegender Bedeutung. Wir sind auf die Errungenschaften der zyprischen Schifffahrt stolz und haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass der Erfolg des Sektors anhält und weiter gefestigt wird.
In der Schifffahrt heißt es „alles fließt“. Daher sind kontinuierliche Besprechungen, wirksame Reaktionen und proaktive Anpassungen an Herausforderungen und sich entwickelnde Chancen wesentliche Voraussetzungen für eine nachhaltige Zukunft der zyprischen Schifffahrt.
Die Formulierung einer strategischen Vision für die zyprische Schifffahrt ist das Ergebnis monatelanger intensiver, öffentlicher Besprechungen mit der nationalen und internationalen Schifffahrtsindustrie sowie interner Analysen und Bewertungen mit den Führungskräften des Stellvertretenden Ministeriums für Schifffahrt.
Das vorliegende Dokument enthält die Ergebnisse dieses Prozesses, legt die langfristige Vision dar und erläutert, wie sie unterstützt und umgesetzt werden soll.
